За всю свою жизнь я знал лишь одного человека,
с которым ни за что не стал бы драться.
Я не могу остановить кровь.
А ну отойди, сиська бесполезная.
Когда мы познакомились,
он был лучшим специалистом по рассечениям в нашем бизнесе.
Остановить сможешь?
А тренером и менеджером он стал еще в 60-х,
но за все эти годы нисколько не растерял свой удивительный дар.
Дайте-ка мне на него взглянуть.
Он в порядке. В полном порядке.
Ничего подробного, если только вы не сможете остановить кровь.
Я дам вам еще один раунд.
Время. Вперед.
Что нам делать? Скажи, что делать.
Пусть бьет.
Иногда ничего сделать нельзя. Рассечение слишком глубоко,
почти до кости. Может быть повреждена вена,
или не получается достаточно глубоко ввести лекарство.
Брэйк! Брэйк!
Разным слоям мышц требуются разные сочетания препаратов,
но Фрэнк знал каждое из них.
Люди обожают жестокость.
Возле места аварии они останавливаются,
чтобы поглазеть на трупы. Те же самые люди утверждают,
что они любят бокс.
На самом деле они и понятия не имеют, что это такое.
В боксе главное - уважение.
Ты стремишься завоевать уважение к себе
и лишить уважения своего противника.
Я прогрею машину.
Мистер Данн?
Я должен вам денег?
Нет, сэр.
Я знаю вашу маму?
Честно говоря, не уверена, сэр.
Тогда что вы хотите?
Я выступала на разогреве перед вашем боем.
И тоже победила. Мэгги Фитцджэральд.
Хорошо, Мэгги Фитцджэральд. Что дальше?
- Вы его случайно не видели? - Нет.
Я очень неплохо отработала.
Я подумала, вдруг вам будет интересно меня потренировать.
Я девчонок не тренирую.
А, может, стоит попробовать?
Те, кто видел меня на ринге, говорят, что я жесткий боец.
Девочка, мало одного лишь напора.
Это ошибка.
В любой машине должна быть задняя передача, Фрэнк.
Толкни лучше, а?
А что хотел Хоган?
Предлагал титульный бой.
Наконец-то.
Я наотрез отказался.
Еще 2-3 обычных боя, и ты будешь готов к титульному.
Еще 2-3 боя. Ты мне это уже говорил, Фрэнки, и очень давно.
Послушай, Уилла, в титульном матче действовать нужно наверняка.
Если проиграешь, второго шанса может и не быть.
Так что, еще 2-3 обычных боя, и мы будем готовы.
Как скажешь, Фрэнки.
Фрэнки любил говаривать,
что бокс - занятие противоестественное,
что в боксе нужно действовать вопреки традиционной логике.
Иногда, чтобы нанести максимально эффективный удар,
нужно сначала отступить.
Господи, сделай все, что в твоих силах,
чтобы защитить Кэти. И Энни - тоже.
А чего я хочу, ты и так прекрасно знаешь.
Так какой смысл повторяться?
Но если отступить слишком далеко, драться уже невозможно.
Здравствуйте, святой отец. Чудесная проповедь. Я рыдал.
Что вызывает у вас сомнение на этой неделе?
Да все то же. Бог, то есть тройственность Бога.
Фрэнки, большинство людей еще к детскому саду понимают,
что в религии главное - вера.
То есть Бог и его тройственность -
все равно, что попкорн, который хрустит, трещит и шуршит?
Вы стоите рядом с церковью и уподобляете Господа поп-корну?
Вы посещаете мессу лишь для того, чтобы меня в очередной раз поддеть.
Сегодня утром у вас это не получится.
- Но меня обуревают сомнения. - Вовсе нет.
Обуревают.
Тогда вот как я отвечу на ваш вопрос: Бог един.
Что-то еще? А то я занят.
- А что такое Святой призрак? - Одно из выражений Божьей любви.
А Иисус?
Сын Божий. Не стройте из себя идиота!
Так кто же он тогда? Неужели он полубог?
Полубогов не существует, язычник проклятый!
Вы написали письмо дочери?
Конечно.
Вы лжете священнику.
Знаете что? Возьмите выходной, не приходите завтра на мессу.
Кто-то скажет: "Для боксера главное - страсть".
На это Фрэнк ответил бы: "Покажите мне боксера,
у которого есть одна лишь страсть, и я скажу,
что этого человека ждут только поражения".
Я видел лишь одного бойца, у которого не было ничего, кроме страсти.
Меня зовут Опасный Диллард Барч по прозвищу "Шлеп бам-бам".
Я из округа Брауэрд, Техас!
Опасный появился пару лет назад.
Он приехал посмотреть Лос-Анджелес вместе с Эрвелом,
новым другом своей мамы.
Судя по всему, в городе Эрвел потерялся,
а потом один вернулся в Техас.
Опасный примерно неделю его искал
и только потом пришел к нам.
Эй. Знаешь, я против негров ничего не имею.
Приятно слышать.
Да! Да. В тех местах, откуда я родом,
у многих совсем другое мнение,
но мама учила меня не обижать людей - негры они или нет.
Хорошая у тебя мама.
Еще чем-нибудь я могу тебе помочь?
Обычно такие вопросы задаешь, чтобы отделаться от человека,
но Опасный решил ответить на него откровенно.
Да, сэр, я хочу стать чемпионом мира во втором полусреднем весе.
И я вызываю Кобру из города моторов,
Томаса Хёрнза по прозвищу Убийца
на бой за звание чемпиона мира во втором полусреднем весе!
Йо, Шлепок, закрой рот!
У тебя даже профессионального рейтинга нет.
А чтобы получить рейтинг, нужно провести хотя бы один бой.
Эй, я готов драться с любым и в любое время!
Эй, да ты у нас крутой, да?
А ну-ка давай, поднимайся на ринг. Давай проведем раунд.
Шорелл.
Оставь его в покое.
Опасный, продолжай тренировку.
Хорошо, мистер Скрэп.
Классные у тебя колготки, Опасный.
Ну подожди, я тебе еще надеру задницу.
Эй, брат, да и трусики на тебе тоже - очень даже ничего.
А колготки не забудь вернуть маме.
Шорелл Берри левым крюком мог сдвинуть с места танк,
но страсти в его сердце было не больше, чем в расколотой горошине.
Фрэнки купил зал "Хит Пит" у Бобби Малоуна 17 лет назад.
Бобби хотел переехать во Флориду,
а Фрэнки хотел получить постоянный источник доходов.
Бобби начал готовиться к переезду и умер,
а Фрэнк на своем личном опыте понял,
что большинство залов не приносят деньги, а лишь пожирают их.
Я ведь тебе говорил, я не хочу, чтобы Опасный здесь тренировался.
Он ведь никому не мешает, Фрэнки.
Он мешает мне.
Мне больно видеть, как он молотит воздух,
словно перед ним стоит кто-то, способный нанести ответный удар.
И сколько раз я должен повторять,
что все отбеливатели одинаковые?
Почему ты не можешь покупать тот, что дешевле?
Необязательно каждый раз брать дорогой.
Он лучше пахнет, Фрэнки.
Отбеливатель всегда пахнет отбеливателем!
- Привет, Скрэп. - О, мистер Уилла!
Что это за дурацкий язык?
Чего тебе?
Я просто подумал, что тебе будет интересно узнать,
что твой боец отказывается говорить с другим менеджером.
Отказывается говорить с другим менеджером?
И не просто с каким-то там менеджером.
С самим Микки Мэком.
Ты пришел, чтобы сказать,
что Большой Уилла отказывается разговаривать с Микки Мэком.
Они ни слова не проронили. Ни один, ни другой.
Я хочу почитать.
Ну если ты считаешь, что это важнее...
А что это у тебя за новая девчонка?
Что?!
Господи Иисусе.
Поторопись. Если она и дальше будет бить с такой силой,
то скоро сломает запястья.
Ты зря тратишь время.
Я же тебе сказал, я девчонок не тренирую.
Я подумала, а вдруг вы передумаете.
В городе десятки тренеров, работающих с девчонками.
Ты без проблем найдешь себе наставника.
А мне не нужны десятки, босс. Вы мне вполне подходите.
И не называй меня боссом. Я тебе не босс.
Вот и не называй меня так. Уилла, готов поработать?
Всегда.
А если я не буду называть вас боссом, вы станете меня тренировать?
Нет.
Раз это ничего не изменит, я буду и дальше вас так называть.
Один боковой, и никаких проблем.
Она приехала с юго-запада Миссури,
из забытого богом городка Теодоссия на плато Озарк,
затерявшегося среди кедровых и дубовых рощ
где-то между неизвестностью и забвением.
Она росла и понимала только одно:
она принадлежит к отбросам общества.
Это для моей собаки.
Проехав 1800 миль, она продолжала жить так,
словно родная Теодоссия осталась за ближайшим холмом.
Работаю по мешку, босс.
Я тебе не босс. И скорее это мешок работает по тебе.
Верни ей деньги.
Уверен?
А сколько она заплатила?
За полгода вперед.
- Господи Иисусе. - Нет, я все верну.
Слушай, только не умничай, а? Она сумасшедшая, если думает,
что я откажусь от полугодовой оплаты
лишь ради того, чтобы от нее отделаться.
Только не вздумай ее поддерживать, понял?
Ладно.
И... что там опять делает Опасный?
Что он там изучает?
Кажется, бутылку с водой.
Он внес деньги за тренировки?
Деньги? Господи, да ему трусы новые не на что купить.
Проваливай из моего кабинета.
Забудь, что это мешок.
Я, конечно, не тренер, но могу показать тебе, как это делается.
Я буду благодарна за любую помощь.
Ладно. Давай посмотрим.
Представь, что это живой человек, понимаешь?
Он постоянно двигается. Приближается к тебе,
пытается тебя обойти, отходит назад. Понимаешь?
Нельзя наносить удар, когда он двигается к тебе,
потому что в таком случае ему будет легче отбросить тебя назад,
погасить силу твоих ударов, вывести тебя из равновесия, ясно?
Поэтому ты должна очень внимательно наблюдать
за своим противником. Кружись, не останавливаясь.
Голова все время в движении. Одно плечо отведено назад.
Ты готова в любой момент нанести сокрушительный удар.
Хорошо, хорошо. Кружись, не останавливайся. Вот так.
Хорошо, хорошо. Подбородок прижат.
Обходи его. Не останавливайся. Вот, вот, вот, хорошо.
Так?
Да. Двигайся, нанеси несколько ударов.
Подбородок прижат, подбородок прижат.
Да, вот так. Хорошо.
Ну вот, когда освоишь мешок, дадим тебе "каплю".
У тебя ведь есть дома такая груша?
Я верну, когда смогу купить свою.
Хорошо. А теперь иди домой.
А вы тоже уходите?
Я здесь живу. Хочешь посмотреть?
Да.
Мило.
А я вам не очень помешаю, если еще немного поработаю?
Нет, только когда будешь уходить, закрой за собой дверь.
Спасибо.
Если в боксе и происходят какие-то чудеса,
то они случаются, когда боец продолжает драться,
несмотря на иссякнувшие силы, несмотря на сломанные ребра,
разорванные почки и отслоившуюся сетчатку.
Чудеса происходят тогда,
когда человек рискует ради мечты, которую, кроме него, не видит никто.
Эй, Шлепок. Эй, Шлепок, а ну-ка иди сюда.
Кажется, я нашел человека, которого ты сможешь побить.
Я с женщинами не дерусь.
А что так? Это же идеальный вариант, брат.
Потому что сначала она, нет, ты, с ним дерешься,
потом ты его целуешь.
А потом дерешься еще раз.
Красиво сказал, брат. Прямо как поэт.
Как поэт.
- Ты же у нас любишь читать. - Спасибо, брат.
Это что же, и вправду девчонка? Черт подери, Шлепок, а ты прав.
Смотри, какие у нее маленькие сиськи. Словно прыщики от комариных укусов.
Даже губами ухватиться не за что.
Я видела твой последний бой, Шорелл.
Ты лежал на ринге. Словно нашел там сиськи, от которых не мог оторваться.
Ринг с сиськами. Эй, смотрите на меня! Я Шорелл!
Я трахаю ринг. Трахаю настил.
Расслабься, брат. Настил с сиськами.
Это же так смешно, брат.
Да заткнись ты. Чего вы смеетесь?
А ну подержи мешок, придурок.
С каких это пор у нас выпускают колготки для мужчин, Шлепок?
Ладно, хватит. На сегодня достаточно.
Сейчас я тебя разотру.
Не могу, Фрэнк. У средней дочки занятия по музыке.
Я обещал Грэйс ее отвезти.
А у самой Грэйси машина сломалась?
Она ее ненавидит. Хочет вернуть нашу старую,
но дилер уже нашел на нее покупателя.
Что ж, может, мне стоит поговорить с этим дилером.
Я был бы тебе очень признателен.
Ладно.
Спасибо.
Увидимся.
Парень млеет от растираний, а сегодня вдруг решил отказаться?
Тебе что, нечем заняться?
На твоем месте я бы беспокоился о другом.
Судя по всему, малышка начинает делать успехи.
Да. Такое ощущение, что ей кто-то помогает.
А, может, она от природы так хороша?
Мне кажется, в ней что-то есть.
Не в ней, а у нее. У нее моя груша!
Интересно, как она к ней попала?
Очень.
Я хочу, чтобы ты вернула грушу.
Эту?
Да, эту. Она моя. И увидев, как ты по ней работаешь,
люди подумают, будто я тебя тренирую.
А разве это так ужасно, босс?
Да. Да, ужасно.
Каждый твой удар по этой груше - это удар по моему бизнесу.
Не могу не согласиться. Я делаю это коряво.
Да. И я не могу давать грушу каждому встречному, ясно?
Понимаю.
Знаешь, ты симпатичная девушка. Хочешь, я дам тебе совет?
Буду благодарна.
Ты найдешь себе тренера в этом зале или в каком-то другом.
Кто-то обязательно захочет работать с девушкой.
Этот цирк нынче в моде. Проблема лишь в одном.
Ты со своим будущим тренером зря потратишь время,
потому что для бокса ты слишком стара.
Я не чувствую себя старой.
Да, я тоже не чувствую себя старым.
Но разве я выхожу на ринг против двадцатилетних?
На подготовку бойца уходит примерно четыре года.
Сколько тебе лет?
Полных 31.
Вот видишь. 31. Ты ведь не станешь в 31 год
начинать заниматься балетом, верно?
Я тренируюсь уже три года.
И до сих пор так и не научилась работать по груше?
Что же это за тренировки?
Просто у меня никогда не было груши, босс.
И это чувствуется, как мне ни печально об этом говорить.
Кто-то должен быть с тобой откровенен.
Жаль, что именно мне приходится выкладывать тебе всю правду.
Да. Что ж, простите, что я взяла вашу грушу, мистер Данн.
- Надеюсь, ты сейчас не расплачешься. - Нет, сэр.
Ладно.
На. Оставь себе эту проклятую грушу.
Нет, она же вам нужна.
Нет, забери ее. Я ее уже лет 20 не видел.
С тех пор три новые купил. Развлекайся, ради Бога.
Я верну, когда заработаю на свою собственную.
Да. Только не потеряй.
Да, я знаю, Хоган, что твой парень - чемпион,
поэтому разделить деньги пополам мы не можем.
Но если я не получу 40%%...
Слушай, звони, когда будешь готов предложить мне 60 на 40,
или не звони вообще.
- Привет, Уилла. - Привет, Фрэнки.
Что-то случилось?
Прости, что я нагрянул к тебе домой.
Я знаю, ты не любишь, когда народ беспокоит тебя дома.
Ты особый случай, Уилла. Тебе я всегда рад. Проходи.
Я хотел сказать спасибо за то, что ты вернул машину Грэйс.
Да ладно, не за что меня благодарить.
Доплата в тысячу долларов - не лучший повод для благодарности.
Увидев машину, Грэйси не выдержала и разрыдалась от радости.
Правда?
А еще мне нужно поговорить с тобой о делах.
Да, я только что разговаривал с Хоганом.
Бой состоится в сентябре.
Мы договорились обо всем, кроме раздела призовых.
Мне придется от тебя уйти, Фрэнки.
Что?
Уилла, до титульного осталось всего два боя.
Дело не в этом. Ты сам говорил.
Второго шанса у меня может и не быть.
Если выиграю, то смогу заработать столько, сколько в моих силах.
Мне нужен человек, у которого большие связи,
который организует мне денежные бои.
И сменить тренера мне придется перед титульным боем.
Он сказал, что поможет мне заработать при условии,
что титульный бой я выиграю с ним.
Значит, я договариваюсь о твоем титульном бое,
а к победе тебя приведет он?
Иначе он не согласен! Прости, Фрэнки.
Я знаю, как долго ты ждал титульного боя.
Жаль, что ты выиграешь его не со мной.
Микки Мэк - бизнесмен. Он тебя ничему не научит.
Ты уже научил меня всему, что мне нужно знать.
Есть вещи, которые люди просто не желают слышать.
И я вызываю Кобру из города моторов, Томаса Хёрнза по прозвищу Убийца
на бой за звание чемпиона всего мира во втором полусреднем весе!
Опасный, я ведь лапы не просто так надел.
Я отрабатываю движения ногами, мистер Скрэп.
Опасный, или ты наносишь удар, или проваливаешь из этого зала.
Опасный, я отойду. Когда надумаешь, зови.
Я думаю о том, как бы нанести удар посильнее, мистер Скрэп.
Ни у кого из нас не хватало духу сказать Опасному,
что Хёрнз уже много лет назад ушел из профессионального бокса.
Я слышал о Уилла. Он поступил подло, очень подло.
Конечно, будь ты помоложе, все было бы проще.
Я немолод, но зато вижу обоими глазами.
Угу. Только это тебе не очень-то помогает в жизни, верно?
У меня свой зал.
В моем возрасте вовсе необязательно тренировать боксеров.
Уилла объяснил почему?
Из-за Микки. У Микки большие связи.
Нет, дело не в связях, Фрэнки. Дело в том, что ты в него не веришь.
Я сам его нашел. Я 8 лет был с ним рядом.
И ты говоришь, что после этого я в него не верю?
Ты два года назад мог организовать ему титульный бой.
Черт, и он об этом прекрасно знал.
Я вообще удивлен, что он не ушел раньше.
Да, организовать титульный бой и завоевать пояс -
две разные вещи. Что я должен был делать?
Подставить его под более сильного соперника,
забыв о том, что я должен его беречь?
В результате ты уберег его от чемпионского звания.
Да.
Вот теперь все встало на свои места.
Вспомни себя, Скрэп. Как поступил твой менеджер?
А ведь ты был классным бойцом. Ты был намного лучше Уилла.
Он организовал тебе титульный бой
или раз за разом подставлял под чужие кулаки,
пока ты не перестал видеть одним глазом?
У меня был шанс. Я бился, как мог,
и никто не может меня упрекнуть.
Да, я помню. Ну извини, что я не захотел, чтобы мой боец
вторую половину своей жизни подтирал с ринга чужие плевки.
Да, конечно. Что ж, ты у нас самый умный.
Мы греческий не изучаем.
Гаэльский.
Ты только что уберег себя от боя за звание чемпиона.
Как это будет на гаэльском?
Бокс - занятие противоестественное.
Здесь следует действовать вопреки традиционной логике.
Чтобы переместиться левее, не нужно делать шаг влево.
Нужно развернуться на носке правой ноги.
А чтобы переместиться правее,
нужно развернуться на носке левой.
Вместо того, чтобы пытаться спастись от боли,
как это сделал бы любой здравомыслящий человек,
боксер бросается ей навстречу.
Все в боксе происходит вопреки логике.
Хочешь чизбургер?
- Ты купил мне чизбургер? - Да.
Впервые вижу, чтобы ты кому-нибудь покупал чизбургер.
Я его заказал, а съесть не смог. Хочешь или нет?
А я уж подумал, что Земля начала крутиться в обратную сторону.
Видел бой?
Да, посмотрел. Уилла - молодец.
И это все, что ты можешь сказать?
Он победил, верно? А значит, он молодец.
Похоже, ты работаешь над собой, учишься понемногу раскрываться.
А ты смотрел?
Да, у меня стоит "Эйч-Би-Оу".
Откуда у тебя деньги на "Эйч-Би-Оу"?
Сколько раз я тебе говорил, что деньги нужно экономить?
Ты твердишь об этом с тех самых пор,
как я встретился с Луисом Джонсоном по прозвищу "Тайфун"
в Тьюпело, штат Миссисипи.
Правда?
Да. После боя мой менеджер сбежал,
и нам с тобой пришлось вдвоем ехать домой автостопом.
Неужели ты все забыл?
Я помню, что полдороги думал, как бы меня не линчевали заодно с тобой.
А я помню, как ты бросил меня позади автозаправки,
когда я отливал, придерживая член рукой.
Да, тот парень согласился меня подбросить.
Не успел я закрыть дверь, как он сорвался с места.
Мне пришлось возвращаться к тебе пешком, две мили прошагал.
Просто в тебе заговорила совесть.
Это еще что такое?
У нее сегодня день рождения.
Ты неправильно дышишь, поэтому и задыхаешься.
Значит, у тебя сегодня день рождения.
И сколько же тебе исполняется?
32 года, мистер Данн.
И я пришла сюда, чтобы закончить еще один год,
который провела, сгребая с тарелок объедки
и обслуживая клиентов, чем я, собственно, и занимаюсь с 13 лет.
По вашей теории лишь к 37 годам
я научусь наносить приличный удар.
Я уже месяц работаю по этой груше,
но пока так ничего и не добилась. Из чего можно сделать вывод,
что ваше мнение - пусть грустная, но правда.
Как, впрочем и то, что мой брат сидит в тюрьме,
а сестра обманным путем получает пособие на ребенка,
который умер год назад, моего отца уже нет в живых,
а мама весит 125 килограммов. Будь я рациональным человеком,
отправилась бы обратно домой, нашла бы брошенный фургон,
купила бы фритюрницу, какого-нибудь печенья.
Проблема в том, что мне всегда хотелось заниматься только боксом.
Если я для этого слишком стара, моя жизнь теряет всякий смысл.
Вам нравится такая правда?
- Это твоя груша? - Я оставила вашу под прилавком.
Ладно. Постой. Постой.
Я покажу тебе пару приемов, а потом мы найдем тебе тренера.
Нет. Простите.
В твоем ли положении торговаться?
Да, сэр. Потому что я знаю,
если вы меня правильно подготовите, я стану чемпионкой.
Я же видела, как вы на меня смотрите.
Да, с жалостью.
Не говорите так! Не говорите, ведь это неправда!
Мне нужен тренер. Но не милостыни и не подачки.
Если я вам неинтересна, позвольте, я продолжу праздновать день рождения.
Стой, стой, стой. Черт подери, остановись.
Что ты делаешь, черт подери?
Ладно, если я тебя возьму...
Вы не пожалеете!
Эй, да послушай меня. Если я тебя возьму...
Обещаю, я буду работать изо всех сил.
Господи, я уже вижу, что это ошибка.
Нет. Я вас слушаю, босс.
Если я тебя возьму, ты не должна ничего говорить,
не должна сомневаться в моих действиях.
Ты не должна спрашивать "Зачем?".
Не должна говорить ничего, кроме, разве что, "Да, Фрэнки".
А я попытаюсь забыть о том факте, что ты девушка.
Большего я и не прошу.
И если будет больно, плакаться ко мне не приходи.
- Вот и славненько. - Договорились.
Нет, не совсем. Я научу тебя драться,
а потом мы найдем тебе менеджера, и я отойду в сторону.
Мне бы не хотелось с вами спорить, но...
Вот и не спорь. Мы поступим так и никак иначе.
Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
А потом ты пойдешь и заработаешь свой миллион.
Мне все равно. Или тебе выбьют все зубы. Мне все равно.
В любом случае я ничего не хочу об этом слышать.
Другого варианта не будет.
Так. Наблюдая за тобой, среди прочего я заметил,
что ты совсем не работаешь ногами.
Ты стоишь на одном месте, всей ступней на полу.
Ноги должны быть в движении. Это одна из самых важных вещей,
и я тебя этому научу.
Давай-ка сделаем так. Немного согни ноги в коленях.
Прими стойку. Представь, что ты собираешься нанести удар.
- А как работают ноги, босс? - Попробуй. Ударь по мешку.
- Стоп. - Что я сделала неправильно?
Так. Ты совершила сразу две ошибки.
Во-первых, ты задала вопрос. Во-вторых, ты задала еще один.
Я хочу, чтобы ты поняла: в ударе главное - не сила.
Главное - точность и эффективность.
Посмотри на меня.
Если хочешь, считай вместе со мной.
На счет "раз" я бью в самое широкое место груши.
Вы не покажите еще разок?
Ты... Пожалуйста, скажи "раз".
- Раз. - Хорошо. Раз.
Раз.
Так. Говори "раз". Хорошо. Хорошо.
Теперь я переступаю на правую ногу.
Видишь, я переношу вес на правую ногу.
И теперь я наношу удар тыльной стороной руки.
Словно я колю лед пестиком.
А теперь я переступаю еще раз и переношу вес на левую ногу,
бью правой рукой и снова колю лед.
Теперь переступаю на правую ногу и бью правой, левой.
Вот так и продолжай. Отрабатывай движение.
Новичков следует научить правильно стоять,
чтобы ноги не выходили за линию плеч.
Чтобы сделать из человека боксера,
нужно сначала снять с него всю шелуху и обучить основам.
Мало просто сказать новичку, чтобы он забыл обо всех навыках,
которые он накопил в течение жизни.
Нагрузить его до такого состояния,
когда он будет слушать только тебя, только твой голос,
делать только то, что ты будешь ему говорить и ничего больше.
Нужно научить новичка держать равновесие
и заставлять противника его терять.
Создавать импульс разворотом носка правой ноги
и сгибать колени, выполняя джэб.
Наносить удар на отходе, чтобы сбить атаку противника.
И все это нужно показывать новичку раз за разом.
Снова, и снова, и снова -
до тех пор, пока не начнет казаться, что эти навыки у него с рождения.
Как вы думаете, я готова к бою, босс?
Эй, а ну-ка иди сюда.
Ты неправильно дышишь.
Простите, но я с вами не соглашусь.
Каждый раз в сложной ситуации ты задерживаешь дыхание.
Этого делать нельзя.
Хорошо. Но в остальном у меня неплохо получается, верно?
Я хочу сказать, для девчонки.
Я девчонок не тренирую.
Так как, по-вашему, я готова к бою, босс?
Вот найдем тебе менеджера, тогда и посмотрим, хорошо?
Я бы с удовольствием, но вы меня так загружаете.
А у вас есть семья, босс?
Что?
Вы проводите со мной все время. Я даже не знаю, есть ли у вас семья.
Нет.
Точнее у меня есть дочь. Кэти.
Значит, есть и семья.
Мы не очень близки.
А сколько она весит?
Что?
У меня в семье все беды от лишнего веса.
Нет, она весит немного. Раньше была очень спортивной.
Правда, не знаю, до сих пор ли она в хорошей форме.
Так что вы думаете? Я готова к бою?
Эй, Сэлли. Можешь подойти на минутку?
Фрэнки? Мне нужно переговорить с тобой наедине.
Это ненадолго.
Сэлли - очень неплохой менеджер.
Несколько его ребят завоевали "Золотые перчатки".
Тебе девчонка не нужна, Сэлли?
Мне нужен хороший боец.
Ну что ж, дерзай.
Рад был с тобой поработать, девочка.
- Ну что тебе? - Ничего. Ничего.
Не буду врать, я наблюдал, как ты работаешь.
У тебя классный удар слева.
Спасибо.
Хочешь попробовать? Вдруг у нас получится?
Да, конечно.
Хорошо. Я думаю, ты готова к бою.
Ладно.
Брэйк!
Что я делаю не так, Сэлли?
Всегда, когда я работаю по корпусу, она успевает меня опередить.
Все прекрасно. Ты ее изматываешь. Продолжай в том же духе.
Ничего хорошего. Я проигрываю.
Ты ее изматываешь.
Славный выдался вечерок, да?
Господи Иисусе.
Это же девочка Лонни Уошингтона. Она сильный боец.
11 побед и ни одного поражения.
Левая. Не опускай левую.
У Лонни полно прекрасных боксеров.
Чемпион в легком весе Джои Адажио тоже ведь его?
Да.
Левая, черт подери.
Я бы не стал выбирать ее для первого боя.
Но Сэлли - хороший менеджер.
Наверное, он считает, что Мэгги справится.
Господи! Левая! Не опускай левую!
Думаешь, она тебя отсюда услышит?
Ну конечно, если Мэгги проиграет,
для Сэлли это не будет значить ровным счетом ничего.
Это может даже оказаться ему на руку.
Лонни даст Сэлли согласие на бой с Джои Адажио.
Сэлли пытается организовать бой с Адажио?
Откуда я знаю?
Я пришел сюда лишь потому, что мне нравится бокс.
Матерь Божья.
Так, брэйк!
Эй. Иди сюда, иди сюда.
Ты опускаешь левую руку. Перестань опускать левую руку.
Эй! Фрэнки! Ты не против, если я буду общаться со своим бойцом?
И у тебя это здорово получается, Сэлли.
Зарабатываешь право организовать титульный бой в легком весе?
Данн, что ты, черт подери, делаешь?
Я разговариваю. А тебе что?
- Разве это твой боец? - Это мой боец!
Не очень-то у нас с тобой получается, Сэлли.
Ладно. Забирай ее. Все равно драться она не умеет.
Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?
Послушай, я немного опоздал. Сэлли меня подменил.
Ты хочешь сказать, что это твой боец?
Да. Это мой боец.
Тогда у тебя есть 10 секунд!
Я держу левую, босс. Но когда я наношу ею удар, она валится вниз.
Да. И пусть валится.
- Мне так проще. - Ей кажется, она тебя раскусила.
Каждый раз, когда ты опускаешь руку, она бьет поверх.
Ты должна ее выманить, слышишь? Она только и ждет этого.
И как только она работает правой... ты меня слышишь?
Я слышу вас, босс.
Как только она попытается, ты отойдешь и уложишь ее хорошим крюком.
У тебя ведь в запасе есть крюк?
- Он у меня наготове. - Отлично.
На ринг, или я засчитываю поражение!
Давай, покажи ей!
Тело боксеров лучше знает, как защитить себя от лишних нагрузок.
Шея поворачивается ровно настолько, насколько положено.
Стоит попытаться повернуть ее на миллиметр дальше,
как организм скажет: "Эй, дальше я сам разберусь,
ведь ты, похоже, сам не понимаешь, что творишь."
В угол! 3, 4, 5...
- Ты видел, как она это сделала? - Да.
Так работал Шугар Рэй Робинсон.
Эта девчонка чем-то на него похожа.
"Полежи пока, отдохни. А когда придешь в себя,
тогда и поговорим." В этом и есть суть нокаута.
Только не нужно обольщаться. Хотя отработала ты хорошо.
Спасибо, босс.
Ты забыла об одном правиле. Итак, что это за правило?
Не опускать левую?
Ни на секунду не забывать о самозащите.
Итак, что это за правило?
Ни на секунду не забывать о самозащите.
Хорошо, хорошо.
Вы отдали меня другому. Это помогло вам уберечь меня от неприятностей?
Не помогло.
Ну ничего. А над левой я поработаю, босс.
Попей воды.
А в остальном как я смотрелась?
Отлично. Ты молодец.
Теперь вы снова от меня откажетесь?
Никогда. А там, где ты работаешь, готовят домашний лимонный пирог?
Конечно.
А начинка там не эта консервированная дрянь?
Начинка - из большой банки.
На этикетке написано "домашние заготовки".
Я хочу, чтобы ты спокойно провела выходные.
Сегодня же только четверг.
Ты будешь со мной спорить?
У меня есть дела поинтереснее, босс.
Хорошо.
Все боксеры упрямы. В душе они уверены,
что разбираются в той или иной боксерской тонкости лучше,
чем любой тренер.
Вы не уделите мне пару минут по вопросу Непорочного зачатия?
Но даже когда они ошибаются,
и когда эта ошибка может привести их к краху,
если вам удается их переломить, значит, они не бойцы.
Я же сказал, что до понедельника не хочу тебя видеть.
Все верно, босс.
И сказал я это вчера вечером.
Еще вы сказали, чтобы я с вами не спорила.
Проклятая девица не желает делать то, что я ей говорю.
Хочешь, я дам тебе совет?
Какой?
Где твои ботинки?
Решил немного проветрить ноги.
У тебя в носках огромные дырки.
Ну не такие уж и огромные.
Разве я не давал тебе деньги на новые?
Я в этих носках сплю. По ночам даю ногам подышать.
Тогда почему ты надел их днем?
Потому что в дневных носках и вправду слишком много дыр.
Я дам тебе еще немного денег, а ты купишь себе новые.
Я прошу тебя.
Соблазнительное предложение, но обещать ничего не могу.
Я вполне могу просадить твои деньги на бегах.
Стоп! Стоп!
Мэгги быстро пошла в гору.
Я справилась с дыханием.
Нет, ты совсем не дышишь.
Поэтому тебе и приходится отправлять в нокаут в первом раунде.
Сегодня я и вправду к этому стремилась.
Стремиться нужно к тому, чтобы стать лучше.
Но это невозможно,
если ты будешь всех нокаутировать в первом же раунде.
Как я смогу организовывать тебе бои?
Никто не хочет выставлять бойцов, чтобы ты их позорила.
А почему я до сих участвую только в четырехраундовых боях?
Потому что на шесть раундов у тебя дыхалки не хватит.
Хватит. Если я и дальше буду всех нокаутировать в первом раунде.
Фрэнк заставил ее провести еще один четырехраундовый бой.
В воспитательных целях.
3, 4, 5, 6, 7...
Простите, босс.
И Мэгги еще раз доказала, что она все будет делать по-своему.
Ее первый шестираундовый бой прошел не слишком гладко.
В угол! 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Стоп!
Мэгги нокаутировала соперницу в самом конце первого раунда.
После этого больше ни один менеджер
не хотел выставлять своих девушек против Мэгги.
Ну молодец.
Фрэнки пришлось даже доплачивать, чтобы найти достойных соперниц,
чьих менеджеров он подкармливал напрямую.
Некоторое время это помогало. А потом Фрэнк сделал то,
что делать он не любил. Он решил рискнуть.
Бокс!
Он перевел ее в следующую весовую категорию.
Возможно, это и стало его ошибкой.
Брэйк! Брэйк, Брэйк! Шаг назад. Брэйк! Время!
- Все нормально. - Ну конечно. Я же вижу.
Я в полном порядке.
Дайте нам две секунды, хорошо? Всего две секунды.
У тебя сломан нос.
- Черт! Вправьте кости. - Не могу. Я не могу.
Вы можете его вправить.
Не могу. Мне придется выбросить полотенце.
Я видела, на что вы способны. Вправьте кости.
Послушай, я могу поставить кости на место,
но остановить кровь не получится.
Врач все равно не пустит тебя на ринг.
Ну, пожалуйста, Фрэнки. Если вы остановите кровь, я ее побью.
Закуси полотенце.
- Вдох. - Что?
Вдохни!
- Порядок? - Да, все нормально.
Да. Так. Так, у тебя есть 20 секунд.
Потом из носа начнет бить гейзер, и ты зальешь кровью весь первый ряд.
20 секунд. Не больше. Ну давай, иди.
Вернись в свой угол! 2, 3, 4, 5, 6...
Давай. Дыши! Дыши!
7, 8,
9, 10!
Что вы читаете?
Что она говорит?
Спрашивает, что ты читаешь.
Это Йитс. Запрокинь голову.
А ты поговори с ней на языке Йитса.
Пусть узнает, какая это прелесть.
Ну когда же они ею займутся?
Да я в порядке, Фрэнки.
Чему тебя научил сегодняшний бой?
Всегда помнить о самозащите.
- Ты усвоила главное правило? - Всегда помнить о самозащите.
- Маргарет Фитцджэральд? - Это я!
Я подожду здесь.
Ну как ты?
- Я? - Да, ты.
Травма-то не у меня.
Сломанный нос - это не так уж больно.
Зачем ты мне об этом рассказываешь?
Да просто так.
Зато другие раны бывают очень глубоки,
почти до самой кости. И что бы вы с ними ни делали,
они все равно продолжают кровоточить.
Вы написали письмо своей дочери?
Пишу каждую неделю.
Я даже не представляю, зачем вы ходите в церковь.
После того, как она нокаутировала 12-ю противницу подряд,
Фрэнки получил несколько очень выгодных предложений.
И первым было предложение организовать бой
против Билли Остерман по прозвищу "Синяя медведица"
во 2-м полусреднем весе за звание чемпионки мира по версии "Дабл-ю-Би-Эй".
Раньше Билли была проституткой и жила в Восточном Берлине.
У нее была репутация самой большой любительницы грязных трюков
среди всех бившихся на ринге женщин.
Казалось, ей наплевать,
что один из этих приемчиков может лишить соперницу жизни.
Но зрители ее любили.
Он отверг это предложение, даже не сказав о нем Мэгги.
Следующей на очереди была чемпионка из Британии
ямайского происхождения, которую только что побила Билли.
Алло?
Меня это не интересует.
Он отверг и ее.
Это же большие деньги, босс.
Ты неплохо зарабатываешь. Почему ты до сих пор здесь работаешь?
Речь шла о титульном бое, верно?
Разве ты живешь в Британии?
Тебе этот титул все равно не дадут.
Ей нечего терять. А тебе ничего не выиграть.
И все равно мог бы получиться неплохой бой.
Да. Я только что перевел тебя во второй полусредний.
Тебе уже не нравится биться со всеми этими претендентками.
Ты хочешь встретиться с чемпионкой, у которой не сможешь отобрать титул?
Не замечала, что я дерусь лишь с претендентками.
Ты можешь в любое время взять себе другого менеджера.
На самом деле, как только ты научишься лучше прикрывать лицо,
мне не придется отказываться от таких денежных предложений.
Вы считаете, что мое лицо открыто.
Удивительно, что меня до сих пор никто не нокаутировал, босс.
Ну все, хватит на сегодня тренироваться.
Я заказал нам столик. А сейчас иди в душ.
Это вам. А это вам.
Что это?
Мы все и так прекрасно знаем, о чем ты мечтаешь.
Так что задувай свечку.
Спасибо.
33 года - это не смертельно. Я дрался и в 39.
А всего провел на ринге 23 года своей жизни.
Как дела, Скрэп?
Неплохо, Микки. Неплохо.
- Что желаете? - Кофе.
Не хочешь поздороваться?
Я его не знаю.
Я познакомился с Фрэнки сразу после своего 37-летия.
Он работал специалистом по рассечениям.
Он помогал мне тогда,
когда казалось, что ничего сделать уже нельзя.
Приятно, когда в твоем углу есть такой человек.
Да, это точно.
Он и во время моего самого последнего боя в Сан Берду
был рядом. Менеджер меня бросил, пошел куда-то пить.
Остались только мы с Фрэнки.
Меня тогда здорово отделали.
Каждому боксеру суждено провести определенное количество боев.
Но никто заранее не знает это число.
У меня хватило сил на 109.
Но я не хотел признавать поражение.
И вот в четвертом раунде я получил рассечение.
Кровь стала заливать мне глаз.
В этот момент бой нужно было прекращать,
но, черт подери, я был черным, приехал в Сан Берду.
И я сам жаждал крови.
Раунд за раундом Фрэнки старался заклеивать рассечения.
Он говорил, что пора выбрасывать полотенце,
но ведь он не был моим менеджером, и он не мог этого сделать.
Раунд за раундом он со мной спорил,
и я уже начал смеяться,
ведь, черт подери, он переживал сильнее, чем я.
Я продержался все 15 раундов и проиграл только по очкам.
А на следующее утро ослеп на один глаз.
За все 23 года нашего знакомства он мне ни разу об этом не напомнил.
Да ему и не нужно мне ничего говорить.
Каждый раз, когда он смотрит на меня, я вижу это в его глазах.
Почему-то Фрэнк считает,
что должен был остановить тогда бой,
должен был спасти мне глаз.
Он всю свою жизнь жалеет, что не может отыграть назад,
к началу того 109-го боя.
А я ведь думал выйти и на 110-й.
Это я к тому, что если ты хочешь завоевать титул,
вполне возможно, что он не тот человек, который тебя к нему приведет.
Вы заранее предупредили мистера Мэка, что мы сюда сегодня придем?
Ешь свой пирог.
Нет, я сама.
Таково правило. Помни о самозащите и думай о себе.
Но люди всегда стремятся поступать по-своему.
Если ей суждено было уйти от Фрэнка, было бы лучше,
если бы она сделала это еще тогда.
Мистер Микки Мэк? Я Мэгги Фитцджэральд.
Я слышала, что вы очень хороший менеджер,
и вы помогли Большому Уилла. Я думаю, вы должны знать,
что я никогда не уйду от мистера Данна.
Поэтому не утруждайте себя поисками новых встреч со мной.
Простите, что я помешала вам ужинать.
Мэгги всегда любила решать все вопросы в первом же раунде.
Все письма приходили назад с одним и тем же штемпелем:
"Вернуть отправителю".
Я заварю кофе.
Что ты делаешь со своими призовыми?
Я их коплю.
Молодец.
Накопишь побольше, купишь себе домик.
Заплатишь наличными, без всяких там закладных.
Я еще нескоро смогу это сделать.
Да, за это придется пострадать,
но ты должна иметь собственное жилье.
А если будешь тратить деньги на всякую ерунду,
с чем ты останешься? Понимаешь?
Очень скоро окажется, что ты так долго пахала лишь для того,
чтобы остаться ни с чем.
Да, но сначала деньги нужно заработать.
В жизни я совершил немало ошибок.
И сейчас я пытаюсь тебя от них уберечь.
Я знаю, босс.
Я ведь не вечен.
- Что это? - Это запись боя девчонки из Англии,
с которой тебе предстоит встретиться.
Чтобы завоевать титул, тебе придется освоить парочку...
Эй, эй! А ну слезь с меня. Ты же знаешь, сколько мне лет.
Спасибо вам, босс.
Большое спасибо.
Не за что, дорогая.
А сейчас позволь, я поставлю кассету в магнитофон.
В какой магнитофон?
У тебя что, даже телевизора нет?
Нет.
Ну ладно. Ладно.
Осталось 10 минут, любовь моя.
Спасибо. Этот человек сказал, что он меня любит.
Сомневаюсь, что он первый, кто сказал тебе эти слова.
После моего отца - первый.
Как вы думаете, если я выиграю, он сделает мне предложение?
Если ты выиграешь, это сделаю я.
Ладно, я хочу тебе кое-что подарить.
Наверное, вам выдали чужой халат.
Нет, нет. Это твой.
А что это значит?
Не знаю. Что-то на гаэльском.
Красивый.
Да. Еще бы.
Настоящий шелк.
...претендентка, приехавшая к нам из Соединенных Штатов Америки -
Мэгги Фитцджэральд!
"Мо кушла". Ты видел, что написано у нее на халате?
Да, да. Мо кушла. Мо кушла.
Тогда зрители шли вовсе не на нее.
Она дралась на "разогреве",
перед матчем за звание чемпиона в среднем весе.
Но спросите кого угодно, и никто не вспомнит,
кто еще был на ринге в тот вечер.
Бокс!
Черт. Она хороша.
Я не могу подойти ближе.
Я слишком далеко, чтобы нанести удар.
- А знаешь почему? - Почему?
Потому что она лучше, чем ты.
Вот почему. Она моложе, она сильнее, и она опытнее.
С этим ничего не поделаешь.
Иди на ринг.
Бокс!
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Я могла бы попросить кого-нибудь перевести.
Отлично. Переведешь - не забудь мне сказать.
Что бы ни означало то прозвище, оно приклеилось к ней.
Мэгги дралась в Эдинбурге и Париже,
в Брюсселе и Амстердаме. И везде ее называли "Мо кушла".
Кажется, в любой стране мира есть выходцы из Ирландии
или люди, которые хотели бы ими быть.
В Штаты Мэгги вернулась бойцом совсем другого калибра.
После этого они получили новое предложение о титульном бое.
Как поделим призовой фонд?
60 на 40.
Хорошо. Мы забираем 60, а вы - 40,
ведь сейчас все ходят на Мэгги.
На эту кроху?
По-твоему, я ошибаюсь?
Ты думаешь, хоть один зритель скажет, что он идет смотреть,
как дрянная любительница кислой капусты
будет избивать маленькую мисс - не помню, как там ее зовут?
Найди мне такого человека, и мы заберем 40. Ауф Видерзеен.
Ну что ж. Они предлагают 60 на 40,
но я думаю, мы их уломаем и разделим призовые пополам.
Что с той девчонкой?
Сотрясение мозга и лопнувшая барабанная перепонка.
Она поправится?
А если и нет?
Может, стоит ей что-нибудь послать?
Если хочешь, пошли ей свой призовой чек.
Уверен, она не откажется.
Босс? Помните, мы говорили о маленьком доме? Я его купила.
Что ж. Умница.
Для мамы. Он всего лишь в миле от того места,
где она сейчас живет. Безо всяких закладных, как вы и говорили.
Ты хорошая дочь.
Она пока ничего не знает. Вот я и подумала, может,
мы выкроим денек, чтобы туда съездить.
Я уверена, она очень хочет с вами познакомиться.
Да. Можем съездить.
Господи. Мама, иди сюда. Мэри Эм приехала.
Это же дом Джонсона.
Уже нет.
Он твой, мама! Я купила его для тебя, для Марделл и детей!
О, Мэри Эм, ты купила мне этот дом?
Да, он твой. Я выкупила его целиком и полностью!
Милая.
Здесь нет холодильника. И плиты. Ничего нет.
К тому времени, как вы начнете переезд, все будет.
И сколько же тебе пришлось за него выложить?
Не думай об этом.
Зря ты это сделала.
Вам нужно приличное жилье.
Зря ты это сделала! Лучше бы сначала спросила меня!
Милая, власти узнают о доме и перестанут выплачивать пособие.
- Нет, мама. Не перестанут. - Перестанут. У тебя все хорошо.
Ты работаешь, а я без пособия не проживу.
Мама, я же посылаю тебе деньги.
А мое лекарство? Страховщики перестанут его оплачивать.
Как же я буду его покупать?
Я пришлю тебе денег и на это.
Надеюсь, ты не хочешь, чтобы здесь поселился и Джэй Ди.
Он ведь скоро выходит.
Почему ты просто не отдала мне эти деньги?
И зачем тебе нужно было покупать этот дом?
Мне это было не нужно, мама. Это твой дом.
Если нужны деньги, продай его.
Я знаю, ты не имела в виду ничего дурного,
но иногда ты просто не можешь заглянуть на пару шагов вперед.
Это правда, мама.
Я постараюсь сохранить этот дом.
Хотя траты предстоят нешуточные, и это меня беспокоит.
Я пришлю тебе еще денег.
Этот человек тебя бьет?
Следы последнего боя.
Я занимаюсь боксом, мама.
Найди себе мужчину, Мэри Эм. Начни нормальную жизнь.
Люди узнают, чем ты занимаешься, и смеются над тобой.
Мне больно тебе об этом говорить,
но они над тобой смеются.
У вас когда-нибудь была собака?
Нет.
Если, конечно, не считать того боксера среднего веса из Барстоу.
А у моего отца была немецкая овчарка по кличке Эксэл.
Потом у него стали отниматься задние лапы,
и Эксэлу приходилось волочить их,
перебираясь из комнаты в комнату на передних.
Мы с Марделл хохотали, наблюдая, как он ползет через кухню.
А папа в то время был уже так болен,
что сам почти не вставал. Но однажды утром он поднялся,
отнес Эксэла в свой грузовик, и они вдвоем отправились в лес.
Отец пел песни, а Эксэл подвывал.
И только когда поздно вечером папа один вернулся домой,
я увидела в кузове его грузовика лопату.
Как бы мне хотелось снова увидеть их вместе.
Кроме вас, у меня никого нет, Фрэнки.
Но ведь я-то у тебя есть.
По крайней мере, до того момента,
как мы найдем тебе хорошего менеджера.
А мы можем здесь остановиться?
Да.
Здесь делали самый лучший лимонный пирог в округе.
И не брали для начинки всякую консервированную дрянь.
Теперь я могу умереть и отправиться на небеса.
Когда-то я ходила сюда с папой.
Интересно, а такое местечко в этих краях не продается?
У меня тоже есть кое-какие сбережения.
Чудесно. Чудесно, спасибо.
Эй, а что это Опасный там изучает?
Похоже, очередную бутылку воды.
Хочешь поехать со мной в Вегас?
Чтобы посмотреть, с каким трудом ты будешь расставаться
с пятицентовыми монетками, играя на автоматах? Нет.
Мое сердце не вынесет этого зрелища.
Ей предстоит титульный бой. С Синей Медведицей.
Призовой фонд - миллион долларов. Поделим ровно пополам.
Это славно, Фрэнки. Очень даже славно.
Мне пригодился бы хороший секундант.
А где мне его искать? Вот я и решил предложить тебе.
А зачем мне это, черт подери, нужно?
Потому что ты полуслепой старый дурак,
который сам так и не смог выиграть чемпионское звание.
Я подумал, тебе будет приятно
почувствовать себя участником титульного боя.
Прости меня за то, что я решил тебя пожалеть.
Нет. Найдешь кого-нибудь на месте, в Лас-Вегасе.
Кого-нибудь помоложе.
Надеюсь, ты сейчас не расплачешься?
А то одна девчонка у меня уже есть.
Нет. Если я хотя бы на день оставлю зал без присмотра,
ты представляешь, что здесь будет твориться, когда я вернусь?
Примерно то же самое, что творится сейчас.
Иди ты к черту.
И скажи Мэгги, чтобы без пояса не возвращалась.
Обязательно.
Мистер Скрэп?
У меня вопрос.
Но я боюсь, что, задав его, покажусь вам полным идиотом.
Здесь дурацких вопросов не бывает, Опасный.
Ну хорошо.
Как вам удалось запихнуть в бутылку столько льда
через такую маленькую дырочку? Я много об этом думал,
но так и не смог понять.
А давай, я тебе покажу, Опасный.
О, правда? Вы можете мне показать?
Конечно. Думаю, что могу.
И еще, мистер Скрэп, мне кажется, я готов к бою.
О, серьезно?
Билеты у меня. Ты готова?
Мы полетим?
А ты бы хотела поехать на машине?
Что? Вы спрашиваете, чего я хочу?
Ты бы хотела лететь или ехать на машине?
Неужели я наконец-то сама приму какое-то решение?
О том и речь.
Прекрасно. Туда полетим, а обратно - на машине.
В жизни не слышал большей глупости.
Ну и как же, черт подери, мы это сделаем?
Вы же сами сказали, что на этот раз все решаю я.
Покажи противнику преисподнюю, Опасный.
Эй, старик, унитаз забился.
А, Господи! Господи Иисусе, Мария и Иосиф.
Придурок!
А ведь я мог бы сидеть сейчас в казино "Мираж",
пить май-тай, смотреть на голых женщин.
Давай, Опасный! Опасный, не опускай руки!
Ну давай, давай, Шлепок! Что ты делаешь? Пусти его!
Все, все, успокойся. Успокойся. Все, все, все, все.
Мы обойдемся без секундантов!
Как я, как я смотрелся, мистер Скрэп?
Хорошо, Опасный. Очень хорошо. Молодец. Скала.
Ну давай, Шлепок. Мы еще не закончили.
Ты ведь ничего не умеешь.
Один бой может проиграть каждый.
Один бой может проиграть каждый, сынок.
Ты сделаешь выводы. И станешь чемпионом мира.
Нет, не стану, мистер Скрэп. И я должен был давно это понять.
Пусти его, старик. Не нужен нам этот белый. Давай!
Да нет, я справлюсь. Только расстегните "липучку".
Хорошо.
Эй, рано снимаешь перчатки.
Ты ведь еще не успел ими воспользоваться, Опасный.
Ты не будешь возражать, если я их у тебя одолжу?
О, а мне казалось, что ты называешь себя Опасным.
Ну давай, давай. О, понятно.
Теперь мне придется драться не только с умственно отсталым,
но и со стариком. Звоните скорее на канал "И-Эс-Пи-Эн".
Такое нарочно не придумаешь.
110-й.
Ищи себе другую работу, мразь.
Выиграешь бой, и я скажу тебе, что означает эта надпись.
Специально для тебя я нанял несколько волынщиков.
Я хочу, чтобы ты работала ей по корпусу.
Прямо по сиськам, пока они не посинеют и не отвалятся.
Дамы и господа,
ну а сейчас главное событие сегодняшнего вечера.
В красном углу претендентка Мэгги Фитцджэральд.
Красный угол.
В синем углу - чемпионка мира во втором полусреднем весе
по версии "Дабл-ю-Би-Эй" Билли "Синяя медведица".
Бог ты мой.
Еще один подобный трюк, и я сниму очко. Ты меня слышишь?
Бокс.
Ну все. Довольно. Я снимаю очко. Синий угол, снять одно очко.
Дамы и господа, вот и закончился первый раунд боя
за звание чемпионки мира.
Держи.
Пока все неплохо.
Еще один грязный трюк, и я тебя дисквалифицирую.
Ты справишься.
Не сомневаюсь, босс.
Давай. Давай. Будь начеку.
И не подходи к этой дамочке слишком близко. Вперед.
В нейтральный угол! В нейтральный угол!
4, 5, 6...
Не вздумай встать, сука.
...7, 8, 9.
Брэйк! Брэйк! Брэйк! Брэйк!
Я сам. Я сам.
Перед глазами все плывет, босс.
Сколько глаз тебе нужно, чтобы закончить бой?
Хватит и одного.
Воды.
Что мне делать с Медведицей?
Так. Помнишь, как я тебя учил? Шаг в сторону и хук по печени.
Я пробовала. Она словно железная.
Я знаю, но на этот раз я хочу, чтобы ты целила не по печени.
Я хочу, чтобы ты попала чуть выше ее костлявой задницы.
Понимаешь? Прямо по седалищному нерву.
Бей в одну точку, бей изо всех сил.
И не отпускай. Ты слышишь?
А как же рефери?
Вставай во время удара между рефери и Медведицей,
и все будет хорошо.
Ты ведешь бой. Так и продолжай. Так и продолжай.
Хорошо.
Быстро врача!
О Боже. Что же это?
Давай, давай. Дыши. Вот так. Дыши, дыши.
Хорошо. Смотри на меня. Не своди с меня глаз.
Дыши. Хорошо. Вот так. Вот так. Дыши. Хорошо.
Как самочувствие, милая?
Решили отпустить бороду, босс?
Подумал, что борода сделает меня привлекательнее в глазах женщин.
Не соглашусь.
Тебе... очень больно?
Совсем не больно.
Что ж, это хорошо.
А где Фрэнки?
А он... он пошел поговорить с врачами.
Решил, наверное, немного их поучить.
Они говорят ему,
что у меня перелом первого и второго шейных позвонков.
Это значит, что мой спинной мозг поврежден настолько,
что восстановить его не удастся уже никогда.
И до самой своей смерти я буду обездвижена так же, как и сейчас.
Я попросила, чтобы они сами ему об этом сказали.
Не знаю, как он это перенесет.
Ты видел бой?
Ну конечно, видел. Ты ее почти сломала, Мэгги.
Зря я опустила руки.
И зря отвернулась.
Всегда помнить о самозащите.
Сколько раз он мне об этом говорил?
Да. Он любит повторять свои собственные слова.
Ты передашь ему?
Мне ужасно жаль, что все так получилось?
Нет. Я не стану этого делать, Мэгги.
Ситуация препаршивейшая.
Ну и какой у тебя план? Я знаю, что он у тебя есть,
так что можешь мне рассказать.
Это ты виноват. Да, это ты виноват в том,
что она там лежит. Ведь это ты меня донимал,
пока я не согласился ее тренировать.
А я знал, что делать этого нельзя, ведь она девушка.
Интуиция подсказывала мне, что это неправильно.
И только ты убеждал меня в обратном.
Я заберу тебя отсюда.
В этой больнице врачи ни черта не понимают.
А иначе стали бы они переезжать в пустыню?
Как только ты сможешь выдержать переезд, мы найдем докторов,
которые действительно разбираются в медицине.
Так что, лежи, отдыхай. А я все устрою.
Фрэнки обзвонил, наверное, все больницы страны в поисках человека,
который пообещал бы ей помочь. Два раза он был близок к успеху,
но после осмотра врачи говорили, что ничего сделать нельзя.
Через два месяца ее состояние улучшилось, и она смогла перехать.
Для этого есть медсестры.
Да, все они жалкие дилетанты.
Из-за того, что Мэгги была полностью обездвижена,
у нее появились пролежни.
Спасибо.
6 часов они ехали на "скорой".
Туда летели, обратно - на машине.
Фрэнки нашел весьма симпатичный реабилитационный центр.
Они хорошо ухаживали за Мэгги.
Впрочем, она все равно никогда бы и ни на что не пожаловалась.
По несколько часов в день ее приучали к инвалидной коляске.
Раз, два, три.
Так как сама дышать она не могла,
рядом все время работал аппарат искусственного дыхания.
Круглые сутки в ее легкие закачивали кислород.
Однажды позвонила мать Мэгги
и сказала, что они приедут ее навестить.
Следующие две недели она просидела у окна.
В конце концов Фрэнк нашел их и узнал,
что они сняли гостиничный номер 6 дней назад.
Он оставлял им сообщения, но все они остались без ответа.
Вы не обязаны торчать здесь целыми днями.
А мне здесь нравится. Так что я не против.
Честно говоря, даже если бы здесь не было тебя,
я бы сам приезжал в этот центр, чтобы читать книги.
Скоро приедет мама.
Она снимет с ваших плеч часть этого бремени.
Да какое это бремя. А ну-ка... Прочитай.
Все, все. Хватит. Ужас.
Ладно, сейчас я переведу тебе то, что ты только что сказала.
Здесь написано:
"Встану, пойду я сейчас, пойду на Иннишфри,
Хижину там построю из прутьев и глины,
Там я найду немного, капельку тишины,-
Каплет с утра туман прямо в сверчков напевы."
Неплохо, да?
А вы собираетесь строить хижину, босс?
- Я? - Да.
Когда со всем этим покончите.
Ты о боксе? Нет. Из бокса я не уйду никогда.
Уж больно мне нравится вонь боксерского зала.
Вы думаете? А я так и вижу вас - расслабленного,
наслаждающегося книгами и лимонным пирогом.
Ну а ты? Ты бы хотела жить в хижине?
Я бы могла научиться печь.
Что ж, тогда... Тогда мне, наверное,
пора начинать подыскивать какое-нибудь местечко.
Привет, я Фрэнки Данн. Мы с вами виделись в Миссури.
Где моя девочка?
Вам не кажется, что сначала лучше поехать в гостиницу и переодеться?
Она не знает, что вы уже неделю веселитесь в местном Диснейленде.
Мы приехали к сестре по делу.
Так что скажите нам, как ее найти.
А вы, должно быть, Джэй Ди, самый деловой член этой семьи?
Послушайте, у нас в городе много достопримечательностей.
Продолжайте веселиться, а я скажу ей, что вы не смогли приехать.
Я проделала такой долгий путь, чтобы позаботиться о своей дочери,
а вы намекаете, что я плохая мать?
Мэри Эм все равно не может никуда поехать.
Ну а если бы могла, мы бы ее непременно взяли в Диснейленд.
Маргарет Фитцджэральд?
Дальше по коридору. 3-0-1.
- Идем, мама. - За мной.
Моя грудь поднималась и опускалась. И я подумала:
"Ну почему же мне никто ничего не сказал?"
Тебе нужно помыть голову. Волосы грязные.
Это юридическая формальность.
Что это?
Ну как у нас дела?
Прости, дорогая, но у нас не так много времени.
Мистер Джонсон берет с нас кучу денег,
но зато в его присутствии все будет сделано правильно.
Оставьте документ. Я ей потом прочту.
Эй, старик, ты что, член нашей семьи?
Вот и не лезь в наши дела.
Прочитай, мама.
Этот юридический документ поможет сохранить твои деньги.
Мама, об этом можешь не волноваться.
Все оплачивает Боксерская комиссия. Все.
А если они откажутся, Мэри Эм?
Мистер Джонсон говорит, что тогда у меня отберут дом.
Если вы передадите все свои средства матери,
никто не сможет на них претендовать.
Ни врачи, ни гробовщики. Никто.
Послушайте, оставьте бумаги. Я потом ей прочту.
Мистер Данн, при всем моем уважении это не ваше дело.
Хорошо. Я подожду в коридоре.
Ты была хорошей дочерью, Мэри Эм. Подпиши эту бумагу.
Ты поможешь своей семье. Папа был бы тобой доволен.
Как же ты это сделаешь?
Ты можешь взять ручку?
Ей придется зажать ручку зубами, мама.
Вставь ручку ей в рот.
Ну давай, дорогая.
Ты видела бой, мама?
Милая, ты же знаешь, как я к этому отношусь.
Я хорошо дралась.
Но все равно проиграла, Мэри Эм.
Как я слышала, в этом не было твоей вины, но ты проиграла.
Ты же не хочешь потерять и все остальное,
что у тебя еще осталось? Ну давай.
Что с тобой случилось, мама?
В каком смысле?
Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.
А не то я скажу этому юристу,
что ты так тряслась над своим пособием,
что до сих пор не подписала бумаги на дом.
Поэтому я в любое время могу продать его
и оставить ваши толстые, ленивые, деревенские задницы
под открытым небом.
И я непременно это сделаю,
если ты еще хоть раз здесь появишься.
Черт, жаль, что рядом не было человека,
который мог бы сосчитать до десяти.
Пахнет отнюдь не розами, да, доктор?
Возможно, ногу придется отнять, Мэгги.
У меня отняли ногу, босс.
Все будет хорошо. Ты слышишь?
Вас я слышу всегда, босс.
Ты что-нибудь хочешь?
Я хочу узнать, что означает "Мо кушла".
Ты не смогла победить.
Значит, я не обязан тебе это говорить.
Вы самый подлый человек на всем белом свете.
Неудивительно, что вас никто не любит.
Вы напоминаете мне папу.
Наверное, он тоже был очень умным и красивым.
И вам больше не заставить меня читать Йитса, ясно?
Нет, это каталог курсов городского колледжа.
Хочу поискать тебе коляску с управлением от трубочки,
в которую нужно дуть.
Я подумал, вдруг ты захочешь снова пойти в школу.
Я хочу попросить вас об одном одолжении, босс.
Конечно. О любом.
Помните, как мой папа поступил с Экслом?
Даже не думай об этом.
Я не могу так жить, Фрэнки.
После того, чего я добилась. Я повидала мир.
Люди скандировали мое имя.
То есть не имя, а это чертово прозвище,
которое вы мне придумали.
Но они скандировали его, чтобы поддержать меня.
Обо мне писали журналы.
Вы думаете, я когда-нибудь мечтала о чем-то подобном?
При рождении я весила чуть больше килограмма.
Папа говорил, что я с боем вошла в этот мир.
И точно так же я хочу его покинуть.
Только об этом я и мечтаю, Фрэнки.
И я не хочу, чтобы для этого мне пришлось вас ломать.
Я добилась того, чего хотела.
Я добилась всего.
Вы не должны допустить, чтобы теперь меня этого лишали.
Вы не должны допустить, чтобы я лежала здесь до тех пор,
пока у меня в ушах не утихнут голоса людей.
Я не могу.
Пожалуйста, пожалуйста, не проси меня об этом.
Я прошу.
Не могу.
Алло?
Глубокой ночью Мэгги сама нашла выход.
Она прокусила себе язык.
Прекрати. Прекрати.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Она почти истекла кровью, и все-таки ее успели зашить.
Придя в себя, она сразу же разорвала швы.
Фрэнк даже доехать до нее не успел.
Язык снова зашили и вставили в рот прокладку,
которая должна была помешать ей снова его прокусить.
Вы не можете на это пойти. И сами это знаете.
Знаю, святой отец.
А вот вы не знаете, как тяжело мне с ней было
и как трудно было ее учить.
Другие боксеры точно выполняют твои указания.
А она все время спрашивала, зачем мы делаем то, зачем - это.
А потом все равно все делала по-своему.
А как она дралась за чемпионский пояс...
Она добилась всего, не потому что она меня слушала.
И вот теперь она хочет умереть, а я хочу,
чтобы она осталась со мной.
И, видит Бог, святой отец, помочь ей значит совершить грех.
Но, оставляя ее в живых, я обрекаю ее на медленную смерть.
Вы меня понимаете? Как же мне поступить?
Никак. Отойдите в сторону, Фрэнки.
Господь сам примет решение.
Она просит помощи не у Бога. Она просит ее у меня.
Фрэнки, в течение 23 лет я почти каждый день видел вас на мессе.
Так часто в церковь ходит лишь тот человек,
который не может себе чего-то простить.
Но какими бы грехами ни была отягощена ваша душа,
все они ничто по сравнению с этим.
Забудьте о Господе, о Рае и Аде. Сделав это, вы окажетесь в яме,
которая будет настолько глубока,
что вы больше никогда не сможете из нее выбраться.
Мы даем ей успокоительное,
чтобы она не попыталась снова покончить с собой.
Сегодня утром я навещал Мэгги.
Наверное, ты куда-то уезжал.
Да.
Организуешь бой, о котором я еще не знаю?
Ты ни в чем не виноват.
Я был не прав, обвиняя тебя в этой беде.
Ты все сделал правильно. Я нашел тебе бойца.
И ты помог этой девушке добиться всего,
на что она была способна.
Я ее убил.
Не говори так. Мэгги вошла в эту дверь,
не имея за душой ничего, кроме своей храбрости.
У нее не было ни единого шанса выйти на ринг,
о чем она мечтала. Но уже через полтора года
она дралась за звание чемпионки мира.
И все благодаря тебе.
Каждый день в мире кто-то умирает, Фрэнки.
Убирая пол, моя тарелки.
И знаешь, о чем эти люди думают в свою последнюю секунду?
"Я так и не использовал свой шанс".
Но Мэгги, благодаря тебе, осуществила свою мечту.
Если сегодня она умрет,
знаешь, о чем она подумает в последнюю секунду?
"Я использовала свой шанс и все сделала правильно.
И теперь я могу спокойно умереть."
Да.
Я отключу аппарат искусственного дыхания,
и ты потеряешь сознание.
Потом я сделаю тебе укол, и ты уже не очнешься.
"Мо кушла" означает "моя дорогая, моя кровинка".
Он сделал ей всего один укол.
Такой дозы адреналина хватило бы и на несколько человек.
Но он не хотел, чтобы ей снова пришлось страдать.
А потом он ушел. Я думаю, все это окончательно лишило его сил.
Я вернулся в зал.
Решил дождаться его там, считая, что рано или поздно он появится.
А потом в дверь вошел призрак.
Я много думал о том, что вы мне сказали, мистер Скрэп.
О чем ты, Опасный?
О том, что один бой может проиграть каждый.
Это правда.
Иди, надевай перчатки. Ты слишком давно не тренировался.
Да, мистер Скрэп. Конечно.
А Фрэнки так больше и не появился.
Фрэнки даже записки не оставил.
Никто так и не узнал, куда он пропал.
Я надеялся, что он отправился искать тебя.
Чтобы еще раз попросить у тебя прощения.
Но, может быть, у него не осталось сил даже на это.
Мне хочется верить, что он нашел местечко,
где смог обрести хотя бы какой-то покой.
Среди кедров и дубов. Между неизвестностью и забвением.
Мне очень хочется в это верить,
хотя, возможно, на самом деле этого так и не произошло.
Но где бы он сейчас ни находился, я подумал,
что ты должна знать,
каким человеком на самом деле был твой отец.